Clinton Congratulate Chen on His Election

En inglés:

 

     I congratulate Mr.Chen on his victory in victory in today・s election in Taiwan. This election clearly demonstrates the strength and vitality of Taiwan・s democracy.

     During the election, all the candidates made clear their hope for restoration of constructive dialogue with the People・s Republic of China. I believe the election provides a fresh opportunity for both sides to reach out and resolve their differences peacefully through dialogue. The United States strongly supports such dialogue and is committed to promoting peace, stability and prosperity in the region.

     We will continue to conduct close unofficial ties with the people on Taiwan through the American Institute in Taiwan in accordance with the Taiwan Relations Act and our one China policy as embodied in our three communiques with the People・s Repulic of China.

 

 En español:

 

     Felicito al Sr. Chen por su victoria en las eleciones de hoy en Taiwán. Esta elección demuestra claramente la potencia y la vitalidad de la democracia de Taiwán.

     Durante estas elecciones, todos los candidatos dejaron claras sus esperanzas por la restauración de un dialogo constructivo con la República Popular de China. Estoy convencido de que la elección ofrece una fresca oportunidad a ambos lados para alcanzar a un acuerdo y resolver sus diferencias pacíficamente mediante diálogo. Los Estados Unidos apoyan decididamente tal diálogo y se comprometen a promover la paz, la estabilidad y la prosperidad de esta region.

     Continuaremos manejando los estrechos lazos oficiosos con el pueblo de Taiwán a través del Instituto Americano en Taiwán de acuerdo con el Acto de Relaciones de Taiwán y nuestra política de :una China;, tal como lo especificado en nuestros tres comunicados con la República Popular de China.